to abstain (from voting) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voting
vote (Verb)

Verben

to abstain (from voting)  | abstained, abstained |	sich^Akk. der Stimme enthalten
to abstain (from sth.)  | abstained, abstained |	sich^Akk. (etw.^Gen.) enthalten  | enthielt, enthalten |
to abstain from sth.  | abstained, abstained |   - e. g. from meat during Lent	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to abstain from alcohol  | abstained, abstained |	keinen Alkohol trinken  | trank, getrunken |
to vote  | voted, voted |	abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to vote  | voted, voted |	wählen  | wählte, gewählt |
to vote (for (oder: against) sth.)  | voted, voted |	(für (oder: gegen) etw.^Akk.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
to vote  | voted, voted |	die Stimme abgeben
to vote  | voted, voted |	vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
to vote sth.  | voted, voted |	etw.^Akk. bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
to vote yes/no  | voted, voted |   - e.g. in a referendum	mit Ja/Nein stimmen  | stimmte, gestimmt |
to vote against so. (oder: sth.)  | voted, voted |	gegen jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to vote for so. (oder: sth.)  | voted, voted |	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to cross-vote [POL.]	panaschieren  | panaschierte, panaschiert |

Präpositionen / Pronomen / ...

from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Substantive

effective from/to indicator [KOMM.]	das Ein-/Auslaufkriterium
abstention from voting [POL.]	die Stimmenthaltung  Pl.: die Stimmenthaltungen
abstention from voting [POL.]	Enthaltung der Stimme
voting	die Abstimmung  Pl.: die Abstimmungen
voting	die Wahl  Pl.: die Wahlen
voting	das Abstimmen  kein Pl.
voting	die Stimmabgabe  Pl.: die Stimmabgaben
voting [POL.]	das Wahlverfahren  Pl.: die Wahlverfahren
vote-splitting [POL.]	das Panaschieren  kein Pl.
no-vote	die Neinstimme  Pl.: die Neinstimmen   - bei einer Wahl etc.
voting procedure	das Abstimmungsverfahren  Pl.: die Abstimmungsverfahren
voting procedure	der Abstimmungsgang  Pl.: die Abstimmungsgänge
voting procedure	der Abstimmungsvorgang  Pl.: die Abstimmungsvorgänge
voting out	die Abwahl  Pl.: die Abwahlen

Adjektive / Adverbien

entitled to vote	wahlberechtigt  Adj.
entitled to vote	stimmberechtigt
eligible to vote	wahlberechtigt  Adj.
ineligible to vote	nicht wahlberechtigt
voting  Adj. [FINAN.]	stimmberechtigt
from it	hieraus  Adv.
to it	dazu  Adv.
to go	to go
with voting power	stimmberechtigt
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig

Beispiele

from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
are entitled to vote	sind stimmberechtigt
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
From this follows that ...	Daraus geht hervor, dass ...
From this follows that ...	Hieraus folgt, dass ...
residential requirements for voting	die Meldevoraussetzungen zur Ausübung des Wahlrechts
Where are you from?	Woher kommst du?
From my letter you will see that ...	Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
at best he will get 30 votes	im besten Fall erhält er 30 Stimmen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

from rags-to-riches	vom Tellerwäscher zum Millionär
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
Go voting! [POL.]	Geh wählen!
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut